Modyfikacje i unowocześnienia wprowadzane przez producenta w toku produkcji

[norbert]

Tłumaczy wawafreda . ( tekst będzie z czasem uzupełniany - proszę o cierpliwość . Jeśli ktoś to ma przetłumaczone będę wdzięczny za pomoc )


Techniczne zmiany w pierwszej serii motocykli BMW R 35/0

300 001  początek produkcji w styczniu 1937
300 451  nowe przełożenia dyferencjału
303 501  silnik - nowe sprzęgło
303 538  zmiana położenia pływaka i nowa iglica
315 654  zakończenie produkcji - maj 1940

[wawafreda]

Dalsza część mojego radosnego tłumaczenia z niemieckiego. Ten język znam słabiutko więc proszę wyrozumiałość. Może znajdzie się na forum ktoś kto włada tym językiem?


Techniczne zmiany w motocyklach BMW R 35 i EMW R 35 produkowanych przez Awtowelo - SAG

200 001 początek produkcji w październiku 1945
201 001 przedni widelec - nowe rury teleskopów - prawa i lewa - zmodyfikowane mocowania wsporników przedniego błotnika
201 501 zmiany w silniku - nowe prowadnice zaworów w głowicy - nowy producent
208 001 nowe koła zębate, nowe koła łańcuchowe, wałek rozrządu, gwintowane sworznie w wale korbowym?
Wałek rozrządu wcześniej d = 34/17 mm zmienione na d = 36/15 mm. Zostały też zmienione uszczelki. Zmienione ustawienie rozrządu z 15/55/55/15 na 9/61/49/21


Co to wszystko oznacza, niech się wypowie ktoś biegły w technice. Dalszy ciąg tłumaczenia nastąpi. Proszę o komentarze do treści tłumaczenia. Bez złośliwości!               

[wawafreda]

Kolejne skany instrukcji

[wawafreda]

następne

[wawafreda]

następne